NEZAHUALCUACHTLI

nezâhualcuâchtli:

Voile, tissus de jeûne.

" ic quicuâquimiloah nezahualcuâchtli xoxoctic omicalloh " , ils lui enveloppent la tête avec un tissus de jeûne vert orné d'ossements. Sah8,62.

" zan ic cuatlapachiuhtihcac in nezâhualcuachtli omicalloh ", il se tenait debout la tête couverte du voile de jeûne orné d'ossements. Est dit du souverain. Sah8,62.

" quimontlapachoah, quimonîxquimiloa cecemmeh îca nezâhualcuâchtli tlîltic omicalloh " , ils les recouvrent, ils leur enveloppent a chacun le visage avec un voile de jeûne noir ornè d'ossements. Sah8,63.

" tlapachiuhtiuh in îca nezâhualcuachtli omicalloh xoxoctic " , il va la tête couverte d'un voile de jeûne vert orné d'ossements. Sah8,63.

" ic îxtlapachiuhtihuih ceceyaca in îca nezâhualcuâchtli omicalloh " , ils arrivent chacun la face couverte par un voile de ieûne orné d'ossements. Sah8,63.

" îxquimiliuhtihuih in îca nezâhualcuâchtli " , ils vont le visage enveloppé d'un voile de jeûne. Sah8,63.

" îxtlapachiuhtihuîtzeh in îca nezâhualcuâchtli omicalloh " , ils viennent le visage recouvert du voile de jeûne décoré d'ossements. Sah8,63.

" ic ommotlapachoah in nezâhualcuâchtli " , ils se couvrent d'un voile de jeûne. A l'occasion du jeûne qui marque l'èlection du soucerain. Sah8,64.

" ic îxtlapachiuhtihuih in nezâhualcuâchtli omicalloh " , ils arrivent la face couverte par un voile de jeûne orné d'ossements. Sah8.64.

" nâhuilhuitl in mozâhuayah ic îxquimiliuhticatcah in nezâhualcuâchtli ", durant quatre jours ils jeûnaient. le visage enveloppé d'un voile de jeûne. Sah8,64.

Form: sur cuâch-tli, morph.incorp. nezâhual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.